Il y a 14 ans...
Midorigaoka Tanpopo
Crèche
Bonsoir.
Voilà !
Ça va aller.
Comment va t-il ?
Sa fièvre est tombée ?
Tu as réussi à contacter sa mère ?
Non.
J'ai essayé déjà plusieurs fois.
Merci beaucoup !
A la prochaine.
Crèche de Tanpopo
Re-contacter:
Excusez-moi pour le retard.
Chut ! Il vient de s'endormir.
Ça va aller.
L'hôpital l'a examiné, sa fièvre est en train de tombé.
Merci beaucoup.
De rien.
Euh, excusez moi mais vous êtes la nouvelle nourrice ?
Je m'appelle Ishikawa Machiko.
Ils se tiennent la main en dormant.
C'est vrai !
L'autre est mon enfant.
A-kun s'entend bien avec elle, n'est-ce pas ...
Mei.
Mais, si après avoir tout appris, notre amour se brise ...
Il y a tant de choses que je veux entendre.
Il y a tant de choses que je veux te dire.
Nishino
Natsumi,
Atsushi
Centre de Réhabilitation Futaba : Formulaire d'inscription
Ah.
A-kun, 1 an. Avec Mei-chan.
Si tu penses vraiment à Mei alors ...
arrête de la voir s'il te plaît
Il y a longtemps j'ai entendu dire de la meilleur amie de ta mère s'est suicidé.
Eh? Tu peux plus le voir ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
La mère de A-kun est hospitalisé pour une chose sérieuse.
Alors c'est ça ...
Je ne savais pas.
C'est un garçon mystérieux, hein ?
Après tout, dès que j'ai entendu ça j'ai pensé ...
"Un truc d'adulte ?"
Oui, oui, oui.
Bah, c'est le genre de truc que Mei aime.
Bien que je ne comprenne pas pourquoi.
Et si s'était A-kun ?
Oh!
Appel Entrant
Numéro Inconnu.
Allô ?
Meurtrière.
Ne vient plus en cours.
Et si tu mourrais ?
C'était A-kun ?
Non.
Hmm.
Au fait, Mia, Tu manges depuis tout à l'heure ?!
Parce que c'est trop bon.
Tu viens de me piqué ça. Tu copies.
Je connais pas ça.
"Je connais pas ?"
Tu fais que de me copier.
Aah, j'aime pas ça.
aille mieux.
Je souhaite que Sara
Septembre
Je vous en prie.
Note: Heisei 18 = 2006
Je souhaite que Sara aille mieux.
et sorte de l'hôpital.
Heisei 18, 1er Septembre.
Mei
Je souhaite que la mère d'A-kun
aille mieux.
Si A-kun et elle sont ensemble,
Note: Heisei 18 = 2006
Je souhaite que Sara aille mieux.
et sorte de l'hôpital.
Heisei 18, 1er Septembre
Mei
d'ébouage
Service
Ticket pour objet encombrant.
Mami, merci.
C'est bon maintenant.
Tu ne devrais déjà pas être en cours ?
C'est vrai.
A-kun. Je viendrai aider demain matin, donc laisse ça comme ça.
Vraiment, ça va aller.
Non. Si on est deux, ça ira largement plus vite.
Ah. Je vais sortir les poubelles.
Compris.
Whaa ! Trop mignon !
Hé, c'est depuis que tu es bébé ?
Ça suffit.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es gêné ?
Les poublelles.
Appel Entrant
Mei
Appel Entrant
Mei
Appel Entrant
Mei
Appel Annuler
Mei
TimeLesSub presents
~ Akai Ito ~
Le fil est rompu
Softsub Gratuit.
Me rendre visite: http://listentheworld.wordpress.com/
Sara
Nakagawa
Euh...
J'ai une nouvelle pour vous.
Hier, Nakagawa Sara est sorti de l'hôspital.
Super.
Cependant, dû à des raisons familiales,
Ils ont décidé de la tranférer dans une école à Osaka.
Elle regrette de ne pas pouvoir vous dire au revoir elle même,
donc elle m'a demandé de le faire pour elle.
Bien, on vous attendra à l'autre bout.
S'il vous plaît.
Monte en première.
Je vais aller fermer.
Sara!
Sara, je suis soulagé que tu ailles mieux.
Sara, excuse moi.
Je suis vraiment désolé.
Je...
Qui es tu ?
Hein ?
Est-ce possible que tu sois mon amie ?
Maman.
On dirait que des amis sont arrivés.
Je vois.
Monte dans la voiture en première.
Maman arrive tout de suite.
Oui.
Sara a ... suite à l'accident, perdu la mémoire.
Même si elle même ne sais pas pourquoi.
Nous allons à Osaka pour tout recommencer.
Alors s'il vous plaît, laissez la seule.
Vous tous, oubliez Sara s'il vous plaît.
Bon, moi c'est par là.
Oui.
Bye-bye.
Mei.
A demain.
Mei.
Sara ...
a pensé pour la première fois que l'école était devenu marrante la 3ème année.
Ça doit être vrai.
Sara et moi étions dans la même classe en 2ème année.
C'est vrai qu'il y a une grande différence entre Sara d'avant et de maintenant.
"J'ai enfin de bon amis.", elle disait.
C'est la première fois qu'elle pensait ça.
"Je suis heureuse."
"C'est tellement marrrant", elle pensait.
Sara...
voulait se souvenir de ce qu'été d'être jeune pour toujours.
Peu importe les choses même les petites, elle voulait de tout son coeur ...
Elle voulait de tout son coeur chérir ces choses.
Mais ...
Elle a tout oublié, pas vrai ?
J'ai ...
effacé tout les souvenirs de Sara.
Morisaki-san.
Yo, Atsushi.
Comment se passe le déménagement ?
C'est bientôt terminé. Je dois juste préparer nos bagages.
Je vois.
Ah, j'ai appelé ton professeur hier.
On va aller le saluer ce Dimanche.
Oui.
Morisaki-san.
Merci pour tout.
C'est quoi ça ? si formel d'un coup...
C'est toi qui va me manquer.
Oui.
Atsushi.
L'autre jour, Mei-chan est passé.
Hein ?
Elle se faisait du souci pour toi, alors elle a écrit un voeux et prié de toutes ses forces pour toi.
Dis, Atsushi.
J'ai réfléchi à ce que tu as fais.
Mais je pense que ...
si tu disparais comme ça, sans rien dire, c'est celle derrière qui sera blessé.
Plus la personne est importante pour toi, plus il n'y a pas de raison de le faire.
Tu ne penses pas que faire ça à Mei-chan serait cruel ?
Panneau: Ecole secondaire Suzu no Mori
Elle est revenue.
C'est pas dangereux ?
Quel courage !
C'est mauvais.
ne devrait pas vivre !!"
amoureuse comme toi
"Une fille
"Rend les souvenirs de Sara!!"
"Rend lui sa vie !!"
"Elle a trahi une amie"
"Je ne comprend pas pourquoi"
"Tu es même venue !!"
"Ne vient pas"
tout oublier"
"Le choque de Sara lui a fait
Vous avez des e-mails
21 Messages
"Traître"
"Tu est un fille horrible."
"Tu ne pourras jamais être pardonner."
"Tu donnes pas d'importance à sa vie ?"
"Tu es venu en cours !!"
"Pauvre Sara..."
"Tu es une peste"
"Tu es venus en cours !!"
"Tu es une peste"
"Tu es une fille horrible"
"Traître"
"Tu ne pourras jamais être pardonner."
"Pauvre Sara... Tu donnes pas d'importance à sa vie ?"
"Alors tu es vraiment venue"
"Ne m'approche plus."
"Quitte l'école !"
"Regarde ce que tu as fais à une amie !!"
"Tu es si borné"
"Tu n'as pas honte ?"
C'est quoi ça ?
Qui a écrit ces trucs ?
C'est à cause de moi que Sara a sauté.
C'est moi qui ai invité Mei à sortir !
Si vous voulez blâmer quelqu'un, blâmez moi !
Blâmez moi, pas Mei!
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous vous comportez comme des fous ?!
C'est votre camarade, nan ?!
Vous êtes bête ou quoi ?
Vous n'avez pas a l'enfoncer comme ça.
Elle a perdu la mémoire.
A cause de Mei.
Arrête !
C'était aussi ton intention de voir Sara disparaître?
C'est pas ça.
C'étais juste moi, pas Mei.
Je l'ai forcé ...
Ça suffit maintenant !
Taka, Mei, Vous savez que que vous avez fait ?
On ne voulait pas que vous veniez en cours comme ça !
Alors qu'est-ce que tu veux que Mei fasse ?
Mourrir.
Arrête !
C'est vrai.
Excuse toi en mourrant.
C'est Mei qui a gâché la vie de Sara !
Je sais.
A moins que Sara me pardonne, je ne serai pas jamais pardonné.
J'ai gâché la vie de Sara, j'en suis consciente.
Mais,
même si elle ne me pardonne pas,
je veux me souvenir de Sara.
Je veux me rappeler de tout ce que j'ai fais avec elle.
Vous dîtes tous que je dois mourrir mais,
si je meurs, les souvenirs de Sara en moi vont aussi disparaître.
Même si Sara m'a oublié,
je ne l'oublierai pas.
Je me souviendrai de ce que je lui ai fait toute ma vie.
C'est la seule chose ...
que je puisse faire pour Sara.
Euh ...
Atsushi-kun.
Nous avons décidé de déménager.
Ma mère est transféré d'hôpital et j'ai décidé de partir avec elle.
Je vois.
Quand vous avez dit que vous vouliez que Mei et moi se séparions, je me demandai pourquoi.
Mais, quand j'ai compris vos sentiments en tant que mère, c'était seulement normal.
Donc, depuis que je veux que ma mère arrête la drogue, en quelque sortes,
j'ai pensais que je devais voir Mei et lui dire clairement.
L'autre jour, vous avez dit que votre amie d'enfance était une amie de ma mère, n'est-ce pas ?
Oui.
Est-ce que c'est la faute de ma mère que cette personne est morte ?
Ma mère avait ça.
Est-ce que celle sur la photo avec moi est Mei ?
C'est bien Mei.
Toi et Mei vivait à côté dans le même immeuble.
Je suis pas la vraie mère de Mei.
La mère de Mei s'appelait Ishikawa Machiko.
C'était une personne sensible.
Elle était comme une petite soeur pour moi.
Mais soudainement, un jour,
Le père de Mei a été arrêter pour possession de drogues.
Je pense, qu'à ce moment là, Natsumi été impliqué pour lui avoir vendu de la drogue.
Machiko était extrêmement fragile et ne pouvait supporter de faire face à cette réalité.
Ensuite,
Elle s'en est pris à sa propre vie.
C'est pourquoi je ...
Je voulais te demandé de ne plus approché Mei.
Alors c'est ça.
C'était au festival culturel.
C'était où Mei et moi avions découvert que nous avions la même date de naissance, 29 Février.
C'est là où je me suis rappelé.
Je me demandais si j'avais pas déjà rencontré Mei quelque part ?
"Est-ce qu'il se pourrait qu'elle soit la fille avec le gâteau que j'ai renversé lors de notre 8ème anniversaire ?"
Quand j'ai réalisé que cette fille était Mei, j'étais vraiment heureux.
"On dirait que nous nous sommes destinés."
Même maintenant,
pendant ces moments difficils, le visage de Mei apparaît dans mes pensées et j'aurais aimé pouvoir entendre sa voix.
En fait, je pense que je ...
En fait, je pense que j'aime Mei.
Merci de m'avoir parler.
Je vais rompre avec Mei.
Mei.
Heisei 18, 1er Septembre.
et sorte de l'hôpital.
Je souhaite que Sara aille mieux
Mei
Heisei 18, 1er Septembre.
Je suis sûr que leurs difficultés seraient réduite.
ils seront doublement heureux.
Si elle et A-kun sont ensemble,
Je souhaite que la mère d'A-kun aille mieux.
Appel Entrant
Mei
Il va déménagé demain pour être près de l'hôpital où est tranféré sa mère.
Ah je vois.
C'est vraiment soudain, hein ?
Nishino.
C'est dommage, juste un peu avant le passage.
Tu ne pourras pas venir demain pour leur dire au revoir ?
Euh ...
Pouvez vous juste leur dire que j'ai été tranféré ?
Hein ? Pourquoi ?
Je ne veux pas qu'ils me demandent pourquoi.
Je ne veux pas parler de ma mère.
Je vois.
Très bien.
Bien, la prochaine fois que je les verraient, je leur dirai.
Oui.
S'il vous plaît.
Même dans ta nouvelle école, fait de ton mieux.
Oui.
Je sors une minute.
Hé ! Atsushi.
Qu'est-ce tu fais ?
Natsu.
Je pars en premier.
Pourquoi t'es pas venu en cours ?
Tu nous as même pas prévenu.
Désole. Pleins de choses sont arrivés.
"Choses"?
Bah, un truc d'adulte.
Arrête de mentir.
Je ne sais pas ce qu'il se passe mais,
t'as pas besoin d'endurer ça tout seul.
Ce serait plus simple si tu en parler.
Thank you.
Tu me fais pas confiance ?
C'est pas ça.
Natsu, tu vas prendre foot au lycée ?
Evidemment, c'est la seule chose où je suis bon.
Je vois.
Je t'envie.
Qu'est-ce qu'il t'arrive tout à coup ?
Ah, J'ai appris de Yuri, il semblerait que tu n'a pas contacté Mei non plus.
Natsu !
Ah désolé. J'arrive toute suite.
Ok.
A plus, Natsu.
Fait de ton mieux au foot.
Soit sûr de venir demain.
Ouais.
Vous avez un e-mail.
A-kun
Courage
Oka-san
Yuya
A-kun
Tu peux sortir là ?
A-kun
Où tu vas ?
Je sors juste un peu.
A-kun !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je me faisais du souci tout ce temps.
J'ai attendu de tes nouvelles tout ce temps.
Il s'est passé quelque chose ?
S'il s'est passé quelque chose, alors dis le moi.
Je pourrais peut être rien faire mais,
mais si je peux faire quelque chose ...
Fais chier.
Pourquoi tu comprends pas ?
Hein ?
Je n'ai pas répondu à tes appels ou même à tes e-mails.
Réveil toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment dire ...
C'est devenu froid entre nous.
C'est ce qui se passe.
A-kun, attend !
C'est trop soudain. Je ne comprend pas.
Parle moi sincèrement.
Je vais te le dire.
Je change d'école.
Je crois pas qu'on se reverra.
Transféré ?
Pourquoi si soudaiment ?
Alors ...
on devrait mettre un terme à tout ça, nan ?
Peu importe, tu es vraiment pénible.
Merci.
Qu'est-ce qui va pas ?
Aujourd'hui, Je suis aller faire les papiers pour le transfert.
Je vois.
J'ai rangé toutes mes affaires, j'ai aussi tout remis en ordre, mon caissier, mes chaussons.
Je pense n'avoir rien oublier.
A-kun.
Excuse moi, A-kun.
Excuse moi.
Atsushi n'est pas venu aujourd'hui non plus.
Mei, tu es au courant ?
Oui.
A-kun a dit qu'il changait d'école.
Il change ?!
Pourquoi il ferait ça ?
Pourquoi ?
Il a rien dit à ce sujet hier.
Tu l'as vu ?
Il est venu en cours.
Mais, il avait l'air étrange.
Hier soir, il a rompu avec moi.
Hein ?!
C'est quoi ça ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et A-kun ?
Ça ira.
Tu es sûre ?
Mei.
Oui.
C'est peut être mieux pour vous deux
Si ça été si facile pour lui de rompre, ça signifie qu'il ne t'aimait pas depuis le début.
Après tout, s'il t'aimait vraiment, il n'aurait pas rompu avec toi.
Pas vrai ?
Voilà.
Merci.
Je pense que ça sera triste.
Oui.
Prend soin de toi, Mami.
Oui.
Mami, c'est lourd ?
C'est bon.
Euh, dis.
C'est un peu loin, mais vient me voir et allons nous amuser.
Pendant les weekends ou les vacances.
J'attendrai avec impatience de te voir.
Hein ?
Quand tu es à mes côtés, ça me donne du courage.
Je t'enverrai des mails.
Oui.
A-kun.
Si c'est celle que tu aimais, tu aurais dû juste me le dire.
Pendant toute les vacances d'été, j'ai toujours entendu d'avoir de tes nouvelles.
J'ai voulu te voir tout ce temps.
Mais...
J'étais sûr que ça concernait les problèmes de ta mère, alors j'ai pris sur moi.
Beaucoup de choses me sont arrivés.
Il y a tellement de choses dont je veux te parler.
Tellement, tellement de choses.
Si tes sentiments peuvent changé comme ça,
alors ne me dit pas si facilement que tu crois au destin !
Adieu.
Alors, je prefererai être celle que je suis maintenant.
Mais, si après avoir tout appris, notre amour se brise ...
Il y a tant de choses que je veux entendre.
Il y a tant de choses que je veux te dire.
Traduction
Dlyan
Raw Provider
gryzze
Translation
Haruspex
Timing
triplez
Restons ensemble pour toujours.
Félicitations pour votre passage !
Félicitations !
C'est la rencontre du destin, nan ?
Hein ?
Je viens voir mon petit ami.
Elle est celle qu'A-kun aime.